Дзержинский, большое спасибо вам за отзыв!
Ох, какой удар от Квазара: только благодаря вам увидел сейчас, что все "яти" были удалены из текста...
Какая боль, какая боль...
Вот как там должно быть:
"Работал чётко и методично, поначалу сохранял орфографию оригинала (букву «ять» – [здесь в варианте Квазара исчез символ яти - ѣ], «и десятеричное» – i, ер – твёрдый знак на конце), но затем полностью перешёл на современную орфографию…
Перед глазами монитор, светится текстовый документ, курсор мигает на первых печатных словах: «Дорогой мой днѣвникъ! Милый мой товарищъ!»…
«Дорогой мой днѣвникъ! Милый мой товарищъ!
Спѣшу поскорѣе познакомиться съ Вашимъ величествомъ! Увѣренъ, что служить Вы мнѣ будете вѣрой и правдой, надежно храня всѣ мои тайны и секреты!
Считаю своимъ долгомъ представиться. Меня звать-величать Тоша, отъ роду мнѣ пятнадцать годовъ. Однако многіе принимаютъ меня уже за студента – мой ростъ, сутулость и серьезная физія даютъ себя знать.
Учусь я въ гимназіи, а подрабатываю въ лавкѣ отца: «Чай, сахаръ, кофе и прочія колоніальныя товары». И что же у насъ тутъ только не продается! И чай, и сахаръ, и кофе! А ужъ сколько у насъ тутъ колоніальныхъ товаровъ – просто ужасъ!
Но сдается мнѣ, дорогой днѣвникъ, что ты въ обидѣ на мои шутки? Брось, не стоитъ терзать себя понапрасну, мой другъ, мой вѣрный товарищъ!
И в таком духе, и далее, и подобное…"
"Ять" - буква исторической кириллицы, читается как "е", была упразднена после Октябрьской революции (вместо неё стали писать просто "е"), также "ер" ("ъ") на концах слов мужского рода был упразднён и "и десятеричное" ("i").
Антону Павловичу 15 лет, когда он пишет дневник, поэтому, конечно, он должен был писать с ятями, ерами, с и десятеричным.
Но это моя вина, что в таком виде текст: надо было на это обратить внимание, когда загрузил его на Квазар...
Впредь буду умнее.
Спасибо за отзывъ вашъ! Дорогой мой другъ, милый мой товарищъ...
UPD: О, а в комментариях сохраняется символ яти - ѣ...
#2 / 03.01.2018 12:46:44 / обновлён: 03.01.2018 17:02:59